Ordu listesi hazırlama aracı New Recruit, bazı oyunların resmî kural metinlerini göstermeyi bıraktı. Ekibin 2 Kasım tarihli açıklamasına göre bunların yerine kuralların nasıl işlediğini anlatan kendi metinleri hazırlanıyor.
Resmî duyuru, gerekçeyi hukuki nedenler olarak tanımlıyor; bunun ötesinde bir uyuşmazlık, taraf veya dava listesi vermiyor. Dolayısıyla belirli bir şirketin uygulamaya dava açtığını ya da bir mahkeme kararı çıktığını bu açıklamadan çıkarmak mümkün değil.
Geçiş sırasında neler görülebilir?
Ekip, güncel oyunların çoğu için açıklama yazıldığını ve eski oyunların aynı süreçten geçeceğini söylüyor. Tamamlanana kadar boş açıklama alanları veya “[text removed]” ibaresiyle karşılaşılabileceği belirtiliyor. Böyle bir alan tek başına kullanıcının listesinin silindiğini göstermiyor.
Dil desteği de değişiyor. Etkilenen oyunlarda kural açıklamaları bütün dillerde İngilizce gösteriliyor. Buna karşılık birlik ve kural adlarının çevirileri korunuyor. Açıklamaların yerelleştirilmiş sürümleri ilerisi için planlanıyor; duyuruda bir teslim tarihi verilmiyor.
Liste aracıyla resmî kural kaynağı ayrılmalı
Wargamer’ın haberi, değişikliğin Warhammer 40,000 kullanıcıları için pratik sonuçlarını ele alıyor. Metinlerin yeniden yazılması, birimlerin kurallarının oyun yayıncısı tarafından değiştirildiği anlamına gelmiyor. Değişen şey, New Recruit’in bu kuralları ifade etme biçimi.
Bu ayrım özellikle tartışmalı etkileşimlerde önemli. Uygulamadaki bir açıklama ile resmî kitap veya güncel düzeltme arasında fark varsa, etkinliğin kabul ettiği kaynaklara dönmek gerekir. Birlik listesini hazırlamayı kolaylaştıran araç, hakem kararı veya resmî errata yerine geçmez.
Oyuncuların yaklaşan maçtan önce kullanacakları özel kuralları kontrol etmesi yararlı olabilir. Burada önerimiz, bütün listeyi baştan kurmak değil; oyunda başvurulacak kritik metinlerin erişilebilir olduğunu doğrulamak. Çeviriye güvenen gruplar da İngilizce açıklamalara geçiş için biraz ek hazırlık ayırabilir.
Duyuruda açıklanmayan noktalar
New Recruit bütün etkilenen oyunları sıralamıyor. Hukuki gerekçenin ayrıntısı ve yerelleştirmelerin takvimi de belirtilmiyor. Bu yüzden değişikliği bütün veri setlerine aynı kapsamda uygulanmış gibi sunmuyoruz.
Gelişme, masaüstü oyunlarda dijital yardımcıların rolüne dair somut bir örnek: Puan ve liste düzeni aynı araçta kalırken referans metinlerinin sunumu değişebiliyor. Kullanıcı açısından önemli olan, hangi bilginin kaynağını okuduğunu bilmek.
Görsel: Boyanmış iki asker minyatürü; New Recruit uygulamasıyla ilgisi olmayan temsili savaş oyunu fotoğrafı. Jay Adan / kaynak fotoğraf, CC BY 2.0.
Sıkça sorulan sorular
Kural adları da İngilizceye mi döndü?
Duyuru, birlik ve kural adlarının çevrilmeye devam ettiğini; açıklamaların ise İngilizce gösterildiğini söylüyor.
Bu değişiklik Warhammer kurallarını değiştiriyor mu?
Hayır. Haber, New Recruit’in açıklamaları sunma biçimiyle ilgili. Resmî oyun kuralları kendi yayıncı kaynaklarından takip edilmeli.
Kaynaklar
- New Recruit
- Warhammer 40k's biggest unofficial army app rewrote its rules: brace for chaos - Wargamer
Siz maç sırasında dijital listeye mi, kitap ve düzeltme dosyalarına mı daha çok başvuruyorsunuz? Düşüncelerinizi yorumlarda paylaşın.